하마다 쇼코...가 아니라 浜田省吾(하마다 쇼고)의 히트곡입니다.
상당히 오래 전에 발표된 곡인데 드라마 주제곡으로 나오면서 히트했죠.

개인적으로 좋아하는 가수들 중에서는 상당히 특이한 케이스인 것이, 가수 자체나 노래나 가사에서나 느껴지는 이미지가 "횽아"인지라 사실 제 취향에 맞을 가수가 아니거든요. ^-^
...뭐, 노래가 좋으니 용서가 되지만.

횽아가 동생에게 인생을 가르치는 듯한 교훈적(?)인 가사가 일품인 곡입니다.



悲しみは雪のように(슬픔은 눈처럼)

작사：浜田省吾(하마다 쇼고)
작곡：浜田省吾(하마다 쇼고)
편곡 : 星勝(호시 카츠)
노래：浜田省吾(하마다 쇼고)

君の肩に悲しみが　雪のように積もる夜には
너의 어깨에 슬픔이 눈처럼 쌓이고 나서야
心の底から誰かを　愛することが出来るはず
누군가를 진정으로 사랑할 수 있으리
孤独で君のからっぽの　そのグラスを満たさないで
그 텅 빈 마음의 잔을 고독으로 채우지 말거라

誰もが　泣いてる(I'm Crying For You)
누구나가 눈물 흘리지(나도 널 위해 울고 있어)
涙を　人には見せずに(You're Crying For Him)
남에겐 내색하지 않지만(너는 그를 위해 울고)
誰もが　愛する人の前を(He's Crying For Her)
사랑하는 이의 바로 곁을(그가 그녀를 위해 울면)
気付かずに　通り過ぎてく(She's Crying For Me)
무심코 스쳐 지나만 가네(그녀는 또 나를 위해 울지)

君は怒りの中で　子供の頃を生きてきたね
비록 고통속에 살아왔다 해도
でも時には誰かを　許すことも覚えて欲しい
남을 용서할 줄 아는 사람이 되거라
泣いてもいい恥ることなく　俺も独り 泣いたよ
내가 그랬듯 때로는 홀로 우는 것도 좋겠지

誰もが　泣いてる(I'm Crying For You)
누구나가 눈물 흘리지(나도 널 위해 울고 있어)
涙を　人には見せずに(You're Crying For Him)
남에겐 내색하지 않지만(너는 그를 위해 울고)
誰もが　愛する人の前を(He's Crying For Her)
사랑하는 이의 바로 곁을(그가 그녀를 위해 울면)
気付かずに　通り過ぎてく(She's Crying For Me)
무심코 스쳐 지나만 가네(그녀는 또 나를 위해 울지)

君の幻想　時の中で　壊れるまで　抱きしめるがいい
너의 그 꿈을 세월의 풍파에 휩쓸리지 않게 꼬옥 붙잡도록 해라

誰もが　泣いてる(I'm Crying For You)
누구나가 눈물 흘리지(나도 널 위해 울고 있어)
涙を　人には見せずに(You're Crying For Him)
남에겐 내색하지 않지만(너는 그를 위해 울고)
誰もが　愛する人の前を(He's Crying For Her)
사랑하는 이의 바로 곁을(그가 그녀를 위해 울면)
気付かずに　通り過ぎてく(She's Crying For Me)
무심코 스쳐 지나만 가네(그녀는 또 나를 위해 울지)

悲しみが雪のように　つもる夜に・・・
슬픔이 눈처럼 쌓이는 밤에