카라시마 미도리의 「과실」앨범의 첫 곡.

이상할 정도로 과실 앨범의 노래들은 콘서트에서 잘 불러 주지를 않습니다.
제가 영상을 본 콘서트들 중에서는 발매하고 얼마 안 되었을 때의 콘서트에서 딱 한 번......

그런데 문제는 이게 제가 좋아하는 앨범 Top 3에 들어간다는 거.
무슨 이유인지는 모르겠지만 씁쓸합니다 ;ㅅ;
(마이너 가수를 좋아하는 주제에 그 와중에 또 마이너 곡을 좋아하는 마이너 인생 -_-)

연인의 마음이 언젠가는 자신에게서 멀어져갈 지도 모른다는 막연한 불안감.
언젠가 그런 일이 생기더라도 연인을 붙잡을 힘이 없는 스스로의 무능함.
그런 슬픈 마음을 가사에 실은 애절한 곡입니다.

영상 없습니다 -_- 들어보시려면 이메일 적어주시면 MP3 보내드립니다.

Kiss

작사 : 辛島美登里(카라시마 미도리)
작곡 : 辛島美登里(카라시마 미도리)
편곡 : 十川知司(소가와 토모지)
노래 : 辛島美登里(카라시마 미도리)

涙がでるよ、子供みたいに
어린애도 아닌데 눈물이 흐르네요
あなたのまえで、私は不思議
당신 앞에만 서면 가슴이 아파져서
素直になって、プライド捨てて、心まで投げ出して
솔직한 모습으로 자존심도 버리고 진심 하나만 내보이지요

そばにいるのが、じゃまなら言って
당신 곁에 선 내가 불편하면 말해요
ひとりでいたい時は、そうして
홀고 있고 싶다면 떠나 드릴 테니까
夜はみじかい　朝まで眠らずに　あなたのかえりを、待つ
밤은 너무 길지만 당신을 기다리는 밤은 순간처럼 너무나도 짧죠

Kissして　昨日みた夢を　かなしい予感を　言いそうになるくちびるを、ふさいで
키스해요 어젯밤 꾼 슬픈 꿈을 좋지 않은 예감들을 말하고 말 것만 같은 내 입술을 막아줘요
あなたは　こわいくらい　やさしいKiss　苦おしいKissを、する
당신이 내게 해준 키스는 사랑스런 키스 그래서 더 괴로운 키스

1000の言葉が、届かない日も
그 어떤 말로 해도 표현할 수 없지만
触れあうだけで、許せる不思議
손끝을 마주대면 느껴지는 이 사랑
一瞬でいい、二人のぬくもりが、からだを通うように・・・
한 순간만이라도 우리 함께 있는 이 시간 영원 속에 새겨질 수 있게

Kissして　いまの私には　ずっと私には　愛しかあげるものが、ない
키스해요 가진 것 없는 나에겐 너무나 작은 나에겐 사랑밖에 당신께 줄 게 없어요
みつめて　涙も枯れてしまう　ぎりぎりまで　切ないKissを、して
눈물마저 날려버릴 수 있게 뜨거운 열정적인 키스 그래서 더 아쉬운 키스

恋の行くえを占ってる　胸のほくろの星座をなぞりながら
이 사랑은 이루어 질 수 있을까 마음속으로 몰래 점쳐보네 그대를 그리며

Kissして　二人の明日が　決してサヨナラへ　動いてしまわないように
키스해요 우리들의 이 사랑이 이별을 향해 달리는 열차에 실려 사라지지 않도록
おねがい　変わっていくあなたに
어느샌가 당신의 사랑이 식어가도
私はもう、愛のほかに、あげるものが、Kissのほかに、ない
내게는 더 이상 이 사랑 말고는 줄 수 있는 것이 키스 하나밖에 없어