오오타 히로미의 마지막 히트곡이라 불리우는, 9번째 싱글입니다. 판매량은 약 35만장.

이 곡을 마지막으로 다음 싱글인 恋人の１００の偽り(연인들의 100가지 거짓말)부터 판매량이 급전직하, 시대의 주류에서 완전히 벗어난 가수가 되어 버리는데요.
그에 대해서는 여러 가지 분석이 있지만 이 곡을 발매하기 직전쯤부터 오오타 히로미가 목 치료를 받고 있었던 것이 원인이라는 분석이 거의 사실로 받아들여지고 있습니다.
(병명은 불명이지만 성대결절이라는 설이 있음)

그래서인지 오오타 히로미의 팬들 사이에서는 대표곡인 무명 손수건보다도 이 곡에 대한 지지도가 오히려 높은 편입니다.
참고로 저는 다른 곡인데 영상이 안 보여서 못 올리고 있습니다. 마이너 취향의 슬픔 ;ㅁ;



九月の雨(가을비)

작사：松本隆(마츠모토 타카시)
작곡：筒美京平(츠츠미 쿄헤이)
편곡：筒美京平(츠츠미 쿄헤이)
노래：太田裕美(오오타 히로미)

車のワイパー透かして見てた
차창 너머 비치우는
都会にうず巻くイルミネーション
길거리에 일렁이는 환상
くちびる噛みしめタクシーの中で
눈물을 참은채 택시에 올라
あなたの住所をポツリと告げた
당신의 주소를 말했어요

September Rain Rain 九月の雨は冷たくて
September Rain Rain 차갑게도 내리는 가을비에
September Rain Rain 思い出にさえ沁みている
September Rain Rain 추억마저 얼어붙고 있어요

愛はこんなに辛いものなら
사랑이 이리도 괴로운 것이라면
私ひとりで生きていけない
나 홀로는 살아갈 자신이 없어요
September Rain 九月の雨は冷たくて
September Rain 차갑게도 내리는 가을비

ガラスを飛び去る公園通り
유리 너머 공원에 젖은
あなたと座った椅子も濡れてる
당신과 앉았던 그 의자
さっきの電話であなたの肩の
전화 너머 들려오던
近くで笑った女は誰なの？
웃음소리는 누구인가요

September Rain Rain 九月の雨の静けさが
September Rain Rain 적막하게 내리는 가을비에
September Rain Rain 髪のしずくをふるわせる
September Rain Rain 머리카락 끝에선 눈물 맺히고

愛がこんなに悲しいのなら
사랑이 이리도 슬픈 것이라면
あなたの腕にたどりつけない
당신 품에 달려들 자신이 없어요
September Rain 九月の雨の静けさが
September Rain 적막하게 내리는 가을비

季節に褪せない心があれば
세월도 피해가는 그런 사랑 있다면
人ってどんなに倖福かしら
이 세상은 얼마나 행복할까요
ライトに浮かんで流れる傘に
불빛 너머 흘러가는 우산을 보며
あの日の二人が見える気もした
그 시절의 우리를 떠올렸어요

September Rain Rain 九月の雨は優しくて
September Rain Rain 위로하듯 내리는 가을비가
September Rain Rain 涙も洗い流すのね
September Rain Rain 눈물을 가려주네요

愛が昨日を消して行くなら
사랑이 과거를 묻어버리면
私明日に歩いてくだけ
미래만 바라보고 살아가야 하겠죠
September Rain 九月の雨は冷たくて
September Rain 차갑게도 내리는 가을비
September Rain 九月の雨は優しくて
September Rain 위로하듯 내리는 가을비