鈴木雅之(스즈키 마사유키)는 シャネルズ(Channels)로 1980년에 대뷔한 가수입니다.
그다지 큰 인기는 없었으나 1986년에 솔로로 전향, 1991,2년에 홍백가합전에 출전하는 등 솔로로서는 상당한 인기를 끌었습니다.

이 곡은 17번째 싱글로, 인기 아이돌 菊池桃子(키쿠치 모모코)와 함께 불렀는데요.
사실 녹음은 따로 해서 합성한 거고, 실제 둘이 함께 노래한 것은 2006년에 와서 처음이었습니다.(참고로 이 곡은 1994년 발표곡)
엉뚱하게(?) 마츠다 세이코니 나카야마 미호니 하는 가수들과만 같이 부르고 말이죠.(..)
게다가 듀엣곡인 주제에 키쿠치 모모코는 거의 백코러스 취급이라 안습.

실제로는 더 유명한 곡이 많습니다만 리퀘스트로 올라갑니다.

P.s 그나저나 스즈키 마사유키 + 키쿠치 모모코라니 웬지 불륜 느낌이 드는군요. -_-



渋谷で５時(시부야에 5시)

작사 : 朝水彼方(아사미즈 카나타)
작곡 : 鈴木雅之(스즈키 마사유키)
편곡 : 有賀啓雄((아리가 노부오)
노래 : 鈴木雅之(스즈키 마사유키)・菊池桃子(키쿠치 모모코)

ざわめく交差点の　風の中で
교차로에 웅성이는 인파 속에서
僕より先を急ぐ　この思いが
설레는 마음만 앞서

１０分前　ちらちら見てる腕時計さ
10분 전에 도착해 시계만 쳐다보네
ときめきと云う　坂をのぼれば逢える
기다림이란 언덕 너머의 만남

今日は渋谷で５時　ふたりでサボタージュ
오늘은 시부야에 5시 둘이서 땡땡이
ちょうど渋谷で５時　そう今から恋が始まる
딱 시부야에 5시 사랑이 싹트는 때

シアタービルの中の　二階の店
극장 2층 가게에서
笑顔とその心を　連れ出すのさ
진심어린 미소를 보이고

１０分後は　キラキラしてる街の角で
10분 후엔 화창한 거리에서
ぎゅっとつないだ　ふたり出会えたことを
만남에 감사하며 손을 잡았지

今日は渋谷で５時　その手をナビゲート
오늘은 시부야에 5시 잡은 손을 이끌어
それは渋谷で５時　もう今なら恋が輝く
그렇게 시부야에 5시 사랑이 빛나는 때

君となら走って生きたい　帰れない　このままずっと
너와 함께 달려가고 싶어 그저 이대로 앞으로도 쭉

今日は渋谷で５時　ふたりでサボタージュ
오늘은 시부야에 5시 둘이서 땡땡이
ちょうど渋谷で５時　抱きしめたい　Oh Baby
딱 시부야에 5시 끌어안고 싶어 Oh Baby

今日は渋谷で５時　その手をカモフラージュ
오늘은 시부야에 5시 둘이서 숨바꼭질
それは渋谷で５時　見つめ合えば　Oh Baby
그렇게 시부야에 5시 서로 바라보며 Oh Baby

今日は渋谷で５時　ふたりでサボタージュ
오늘은 시부야에 5시 둘이서 땡땡이
ちょうど渋谷で５時　今　本当の恋が始まる
딱 시부야에 5시 지금은 사랑이 싹트는 때

TUBE는 1985년에 데뷔한 남성 4인조 밴드입니다. 자기들 말로는 サザンオールスターズ(Southen All Stars)를 많이 참고했다고 하는데 글쎄요(...)
TUBE 하면 딱 떠오르는 것이 여름바다, 타오르는 태양, 뭐 그런 것들이기 때문에 신나고 열정적인 곡이 많아 상당히 대중적으로 팬이 많습니다.
국내에서도 공연했던 적이 있었던 것으로 기억하고, 「봄날은 간다」라는 곡목으로 「カラスのメモリーズ(유리추억)」이 번안되기도 했기 때문에, 국내에서도 꽤 알려진 편입니다. 이 곡도 번안되었던 것 같은데 가물가물하네요.

참고. 처음에는 The TUBE였는데, 위키에 의하면(...) 작명사가 이름이 좋지 않으니 The를 빼라고 해서 뺐다고 합니다(...)
그리고 이 곡이 개명 후에 나온 첫 곡인데, 대박을 터트렸지요.
이 곡보다 더 히트한 곡도 물론 많습니다만, 역시 TUBE 하면 딱 떠오르는 곡이 이 곡이 아닐까 합니다.



シーズン・イン・ザ・サン(Season In The Sun)

작사 : 亜蘭知子(아란 토모코)
작곡 : 織田哲郎(오다 테츠로)
편곡 : 織田哲郎(오다 테츠로)
노래 : Tube


Stop The Season In The Sun
心潤してくれ
내 가슴을 적셔줘
いつまでも　このままで　いたいのさ
언제까지든 이대로 있고 싶으니
Stop The Season, You're My Dream
過ぎないで南風
더운 바람 불면
やるせない思い　Feel So Blue
안타까운 마음은 Feel So Blue

陽射しのシャワー　グラス片手に
쏟아지는 햇살 아래 술잔을 들고
デッキチェアー　まどろむ　Afternoon
의자에 앉아 꾸벅이는 Afternoon
瞳閉じれば　So Lonely
눈을 감으면 So Lonely
夢が醒めそうで
꿈에서 깨기 전에
プールサイド　光る君に　くぎづけなのさ
햇살에 반짝이는 네 모습을 눈에 담고 싶어

Stop The Season In The Sun
夏よ逃げないでくれ
여름아 가지 말아줘
もう少し　このままで　いたいのさ
언제까지든 이대로 있고 싶으니
Stop The Season, You're My Dream
時計など気にせずに
시간마저 잊을 정도로
抱きしめあえたら　Feel So Nice!
함께할 수 있다면 Feel So Nice!

寄せては返す　波の　Border Line
밀려왔다 빠지는 파도의 Border Line
椰子の木越に青い海が見える
야자수 사이로 보이는 푸른 바다
行っちまいそうな瞳
매혹적인 눈빛을
俺に投げかけて
내게 던지곤
時が来れば　また君は　ざわめく街さ・・・
때가 되면 세상으로 돌아가는 너

Stop The Season In The Sun
夏よ逃げないでくれ
여름아 가지 말아줘
もう少し　このままで　いたいのさ
언제까지든 이대로 있고 싶으니
Stop The Season, You're My Dream
時計など気にせずに
시간마저 잊을 정도로
抱きしめあえたら　Feel So Nice!
함께할 수 있다면 Feel So Nice!

Stop The Season In The Sun
心潤してくれ
내 가슴을 적셔줘
いつまでも　このままで　いたいのさ
언제까지든 이대로 있고 싶으니
Stop The Season, You're My Dream
過ぎないで南風
더운 바람 불면
やるせない思い　Feel So Blue
안타까운 마음은 Feel So Blue

松任谷由実(마츠토야 유미)는 1972년에 데뷔하여 현재까지도 일본 최정상 가수로서의 입지를 굳건하게 굳히고 있는, 명실공히 국민가수라고 부를 수 있을 만한 대가수입니다.
당시에는 荒井由実(아라이 유미)라는 이름으로 활동하였으나, 1976년에 작/편곡가인 松任谷正隆(마츠토야 마사타카)와 결혼하며 마츠토야 유미라는 이름으로 바꾸어 활동하게 됩니다.
(보통 여성 연예인들은 결혼 후에도 이전 성을 예명으로서 유지하는 경우가 많습니다만)

그리고 현재 데뷔한지 35년 이상이 지났음에도 아직까지 "뉴 뮤직의 여왕" "연애의 교조"로 불리우며 대단히 정력적으로 활동하고 있습니다. 국내에서도 상당한 인지도를 가지고 있구요.

이 곡은 아라이 유미였던 시절에 발표한 곡으로 당시에도 엄청난 인기를 끌었으며, 30년이 지난 지금까지도 졸업 시즌이면 반드시 어딘가에서 들려올 정도로 시대를 초월한 명곡입니다.
마츠토야 유미의 곡 중에서는 워낙에 명곡이 많아 대표곡을 꼽기도 힘들지만, 제게 딱 한 곡만 선택하라고 말한다면 아마도 이 곡을 선택하지 않을까요? ^-^



卒業写真(졸업사진)

작사 : 荒井由実(아라이 유미)
작곡 : 荒井由実(아라이 유미)
편곡 : 松任谷正隆(마츠토야 마사타카)
노래 : 松任谷由実(마츠토야 유미)

悲しいことがあると　開く皮の表紙
힘들 때 가죽표지 앨범을 열어 보면
卒業写真のあの人は　やさしい目をしてる
졸업사진에 찍힌 당신의 따스한 눈빛

街でみかけたとき　何も言えなかった
언젠가 우연히 보곤 말문이 막혔었죠
卒業写真の面影が　そのままだったから
졸업사진 속 모습 그대로였기에

人ごみに流されて　変わってゆく私を
삶에 떠밀려 휘청거릴 때
あなたはときどき　遠くでしかって
당신이 나를 보면 혼을 내겠죠

話しかけるように　ゆれる柳の下を
말을 걸 듯 흔들리는 버들 아래
通った道さえ今はもう　電車から見るだけ
함께 걷던 길도 이제는 차창으로 바라볼 뿐

あの頃の生き方を　あなたは忘れないで
그 때 그 시절 당신만은 변하지 말아요
あなたは私の　青春そのもの
당신은 내 청춘의 전부니까요

人ごみに流されて　変わってゆく私を
삶에 떠밀려 휘청거릴 때
あなたはときどき　遠くでしかって
당신이 나를 보면 혼을 내겠죠
あなたは私の　青春そのもの
당신은 내 청춘의 전부니까요

オフコース(Off Course)는 1964년, 학교 문화제 공연을 위해 결성되었던 밴드를 모태로, 긴 인디 생활을 거쳐 1970년에 첫 앨범을 내며 데뷔했습니다.
데뷔한 이후로도 장년간 꾸준하게 활동하였음에도 이렇다 할 히트는 나오지 않았지만, 데뷔 10년째 되는 해에 발표한 さよなら(안녕)이 오리콘 2위까지 올라가는 대박을 치며 히트. 이후로도 Yes-No나 I Love You, 君が嘘をついた(네가 거짓말을 했어)등이 듬성듬성 히트하며, 초일류 가수로서의 인기까지는 얻지 못했으나 많은 팬을 거느리며 1988년까지 활동했습니다.
해산 후에도 각기 새로운 밴드를 결성하거나 솔로 활동을 하는 등 오프 코스로서는 아니지만 팬들을 즐겁게 해주고 있습니다.

특히 메인 보컬이었던 小田和正(오다 카즈마사)의 경우 일본의 3대 미성 남성보컬에 선정되는 등(오다 카즈마사, 히라이 켄, 마키하라 노리유키였던가) 특히 인기가 높기도 하구요.

이 곡은 판매량이나 인기도는 그렇게까지 높지 않았던 곡입니다.
하지만 본인들로서는 대단히 의미깊은 곡이라고 생각한다고 하며, 특히 오다 카즈마사는 콘서트에서 피날레로 자주 이 곡을 선택하여, 부를 때마다 울면서 목이 메여 부른다고 하네요.

개인적으로도 오프 코스의 곡 중에서는 가장 좋아하는 곡이기 때문에, 오프 코스 나름대로는 전성기에 발표한 곡임에도 불구하고 이 곡의 판매량이 그다지 높지 않았다는 점은 의아하게 생각하고 있습니다.
그리고, 절대로 카라시마 미도리가 커버한 적이 있어서 올리거나 하는 건... 맞습니다(...)



言葉にできない(말로 다 할 수 없어)

작사 : 小田和正(오다 카즈마사)
작곡 : 小田和正(오다 카즈마사)
편곡 : 小田和正(오다 카즈마사)
노래 : オフコース(Off Course)

La La La...
終わる筈のない愛が途絶えた
영원할 듯 했던 사랑이 끝났어
いのち尽きてゆくように
목숨이 꺼져가듯이
ちがう　きっとちがう　心が叫んでる
이럴 리가 없다고 가슴은 외치지만
ひとりでは生きてゆけなくて
삶이 너무나 외롭기에
また誰れかを愛している
다른 사랑을 찾아 헤매지
こころ　哀しくて　言葉にできない
말로 다 할 수 없는 슬픔
La La La...
言葉にできない
말로 다 할 수 없어

せつない嘘をついては
슬픈 거짓말을 하고선
いいわけをのみこんで
변명을 묻어두고
果たせぬ　あの頃の夢は　もう消えた
이루지 못한 그 시절의 사랑은 잊혀져갔어
誰れのせいでもない
그 누구의 탓도 아냐
自分がちいさすぎるから
단지 내가 너무 약해서일 뿐
それが　くやしくて　言葉にできない
말로 다 할 수 없는 분함
La La La...
言葉にできない
말로 다 할 수 없어

もう今は
하지만 이젠

あなたに会えて　ほんとうによかった
널 만나서 정말로 행복했어
嬉しくて　嬉しくて　言葉にできない
말로 다 할 수 없는 기쁨
La La La...
言葉にできない
말로 다 할 수 없어

あなたに会えて
널 만난 기쁨
言葉にできない
말로 다 할 수 없어
今　あなたに会えて
이젠 널 만났으니까

中森明菜(나카모리 아키나)의 데뷔곡인 スローモーション(Slow Motion)입니다.
나카모리 아키나는 딱히 데뷔 전에 인디 활동 등을 한 것이 아니었기 때문에, 필연적으로 그다지 알려지지 않은 상태에서 데뷔했습니다.

여성 아이돌 업계의 최전성기와도 같았던 82년에 데뷔했음에도 데뷔 첫 주 판매량이 58위. 그대로 참패로 이어질 뻔 했으나 입소문을 타면서 롱셀러로 등극.
그 와중에 2, 3번째 싱글이 연타석으로 홈런을 치고 데뷔곡도 뒤늦게까지 기염을 토하며(세 번째 싱글이 나왔는데도 인기순위에 남아있었을 정도) 히트가수로의 발판을 마련합니다.
여러 가지 의미로 본인에게 있어서는 의미깊은 곡이고(데뷔곡이 다 그렇지만) 팬들 사이에서의 지지도도 높은, 이견의 여지가 없는 시대의 명곡입니다.

참고로 작사 작곡이 성이 같은데, 부부는 아니고 남매입니다.(에츠코가 누나)



スローモーション(Slow Motion)

작사 : 来生えつこ(키스기 에츠코)
작곡 : 来生たかお(키스기 타카오)
편곡 : 船山基紀(후나야마 모토키)
노래 : 中森明菜(나카모리 아키나)

砂の上　刻むステップ
백사장에 발자국 새기며
ほんのひとり遊び
혼자 놀던 때
振り向くと遠く人影
뒤를 돌아보니 멀리서
渚を駆けて来る
누군가 해변가를 걷네

ふいに背すじを抜けて
온 몸을 타고 달리는
恋の予感甘く走った
달콤한 사랑의 예감

出逢いは　スローモーション
만남은 Slow Motion
軽いめまい　誘うほどに
현기증이 날 정도로
出逢いは　スローモーション
만남은 Slow Motion
瞳の中　映るひと
내 눈엔 당신만 보여

ストライド　長い脚先
긴 다리로 성큼성큼
ゆっくりよぎってく
내 앞을 지나쳐 가네
そのあとを駆けるシェパード
셰퍼드가 뒤를 따르고
口笛吹くあなた
당신은 휘파람을 불어

夏の恋人候補
애인이 되어 주시겠어요?
現れたのこんな早くに
첫 눈에 반했거든요

出逢いは　スローモーション
만남은 Slow Motion
心だけが　先走りね
마음만 앞서가네
あなたの　ラブモショーン
당신의 Love Motion
交わす言葉に　感じるわ
그 대답에 묻어있어

出逢いは　スローモーション
만남은 Slow Motion
恋の景色　ゆるやかだわ
사랑하는 풍경은 서서히 흘러
出逢いは　スローモーション
만남은 Slow Motion
恋の速度　ゆるやかに
사랑하는 속도도 느긋하게

砂の上　刻むステップ
백사장에 발자국 새기며
今あなたと共に
함께 걷는 지금