Dreams Come True의 16번째 싱글, すき(사랑해)입니다.
오리콘 1위까지 했던 곡인 주제에 엄청나게 단순한데요. 반주는 거의 피아노뿐인데다 그나마도 매우 단순해서, 지금 저한테 악보 던져주고 치래도 바로 따라갈 수 있을 레벨입니다.

...그렇기 때문에 요시다 미와의 가창력과 깊이있는 보이스가 더더욱 잘 드러나는 곡이지요.
잘 부르면 진짜 멋있긴 한데 웬만해서는 소화를 하기 힘든 곡이기도 하구요.(;ㅁ;)

덤으로, The Soul 앨범에는 "생음악이라서 피아노 페달 소리가 들리는데 잡음 아니니까 신경끄세요"라고 써있다나 뭐라나(...)



すき(사랑해)

작사 : 吉田美和(요시다 미와)
작곡 : 吉田美和(요시다 미와)
편곡 : 中村正人(나카무라 마사토)
노래 : Dreams Come True

やさしい人達の　然りげない誘いを
친한 친구들이 마음써준 위로를
‘X’と大きく腕で書いた　少し笑った
사양하곤 손 흔들며 억지로 웃어 보였지

‘心に穴が空く’ってこと　わかった気がした
'가슴에 구멍이 뚫린다'는 게 뭔지 이제야 알 것 같아
妙にぴったりで　また　少し笑った
웬지 맞는 말이라며 억지로 웃어 보였어

すき-
사랑해...

帰り道のことは　何も覚えてなかった
멍한채 집으로 돌아와선
ドアを開けたままで　バスタブにうずくまった
문을 열어둔채 욕조에 앉았지

甘い愛の歌ばかりが　FMから聴こえる
라디오에선 달콤한 사랑노래가 들려오는데
‘ちょっと失敗’つぶやいて　また　笑った
난 또 헤어졌다며 스스로를 비웃었어

すき-
사랑해...

抱いた膝に　次々にこぼれるしずく
웅크린 무릎 위로 눈물이 흘러
そっか　私
그래. 난...
ずっと　泣きたかったんだ
울고 싶었던 거야...

すき　すき　すき
사랑해... 사랑해...

・・・すき　・・・すき　・・・すき
...사랑해　...사랑해

すき-
너무나도 사랑해...

Dreams Come True의 발라드 명곡, 未来予想図II(미래예상도II)입니다.
이 곡은 소니 캠코더 CM송. 무슨 CM송 메들리가 되는 느낌입니다만 넘어가고.

스스로도 팬으로서 장담하건대, 팬들 사이에서 이 곡의 지지는 대표곡인 Love Love Love를 훨씬 넘어섭니다.
일례로 2000년 초에 리퀘스트 베스트앨범 The Soul 투표에서 미래예상도II가 "압도적으로" 1위를 하기도 했구요.

게다가 요즘 젊은 층에서는 결혼식&졸업식 축가의 스테디셀러인 長渕剛(나가부치 츠요시)의 乾杯(건배) 대신에 축가로 불리우는 경우도 많다고 하니...
뭐 거의 국민곡이 되어가는 수준이랄까요.

미래예상도보다 수년 후의 이야기라서인지 풋풋한 느낌은 없이 세련되고 스케일이 커졌(...7분 20초...)습니다만, 개인적으로는 오히려 전의 느낌이 좋습니다.

...다들 여기서 끝난 줄 알고 있었는데 속편 곡이 또 나올 줄이야 누가 알았으랴.(꼐속)



未来予想図II(미래예상도II)

작사 : 吉田美和(요시다 미와)
작곡 : 吉田美和(요시다 미와)
편곡 : 中村正人(나카무라 마사토)
노래 : Dreams Come True

卒業してから　もう３度めの春
졸업하고 나서 벌써 세 번째 봄
あいかわらず　そばにある　同じ笑顔
여전히 웃으며 내 곁에 있는 너
あの頃バイクで　飛ばした家までの道
오토바이로 바래다주던 집에 가는 길을
今はルーフからの星を　見ながら走ってる
지금은 차창 밖으로 별을 보며 달리네

私を降ろした後　角をまがるまで　見送ると
날 내려주고선 커브를 돌 때까지 보고 있으면
いつもブレーキランプ５回点滅
언제나 깜빡이를 다섯 번 켜네
ア・イ・シ・テ・ルのサイン
사랑한다는 사인

きっと何年たっても　こうしてかわらぬ気持ちで
시간이 더 흘러도 너와 함께라면
過ごしてゆけるのね　あなたとだから
이렇게 변함없이 살아갈 수 있겠지
ずっと心に描く　未来予想図には
늘 맘 속에 그려오던 미래예상도는
ほら　思ったとうりに　かなえられてく
바람대로 이뤄지고 있어

時々２人で　開いてみるアルバム
가끔 둘이서 앨범을 펼쳐보며
まだやんちゃな　写真達に笑いながら
어린 시절의 사진을 보며 웃곤 해
どれくらい同じ時間　２人でいたかしら
얼마나 긴 시간을 함께 지내왔을까
こんなふうにさりげなく　過ぎてく毎日も
이렇게 행복하게 지내온 시간들도

２人でバイクのメット５回ぶつけてたあの合図
둘이서 헬멧을 다섯 번 부딪히던 그 암호가
サイン変わった今も　同じ気持ちで
사인은 변했지만 마음은 변함 없이
素直に　愛してる
순수하게 사랑하고 있어

きっと何年たっても　こうしてかわらぬ思いを
시간이 더 흘러도 너와 함께라면
持っていられるのも　あなたとだから
이렇게 변함없이 사랑할 수 있겠지

ずっと心に描く　未来予想図は
늘 맘 속에 그려오던 미래예상도는
ほら　思ったとうりに　かなえられてく
바람대로 이뤄지고 있어

ほら　思ったとうりに　かなえられてく
바람대로 이뤄지고 있어

Dreams Come True의 발라드 명곡, 未来予想図(미래예상도)입니다.
개인적으로 가장 좋아하는 곡이기도 하구요.

후지컬러 캠페인송으로 쓰였기 때문에 일본 내에서의 인지도는 거의 최고에 가깝다고 할 수 있고, 곡 자체도 앨범이 밀리언을 기록하면서 엄청난 인기를 끌었습니다.
곧 소개하겠지만 이 노래에는 속편인 未来予想図II(미래예상도II)가 있는데요.
정확한 원인은 모르겠습니다만 발표는 미래예상도II가 먼저 되었습니다.
정황상 미루어보면 그 시점에서 이미 이 곡은 만들어져 있었고, 공개할 시기를 재고 있지 않았나 싶네요.

가사 중의 「사랑한다는 사인」이라는 대목이 특히 개그 소재로 많이 쓰였다는 슬픈 이야기도 있습니다.
(기동전사 진담이라던지... 보신 분 계시려나)

세련되기보다는 다소 투박하고 풋풋한 음악과 가삿말이지만, 그렇기 때문에 더욱 가슴을 울리는 곡이라고 생각되네요.

영상 링크

未来予想図(미래예상도)

작사 : 吉田美和(요시다 미와)
작곡 : 吉田美和(요시다 미와)
편곡 : 中村正人(나카무라 마사토)
노래 : Dreams Come True

切ったばかりの紙が　やけに大人に見えた
어른답게 보이려 짧게 자른 머리
少しだけときめいてるから　今日は
오늘따라 기분이 들떠서
つなぐ手もなぜかてれくさい
손만 잡아도 가슴이 떨려

時々心に描く　未来予想図には
때때로 맘 속에 그려오던 미래예상도엔
ちっちゃな目を細めてる　あなたがいる
실눈 뜨며 웃는 네 모습이 있지
きっと私これからも　わがままばかりで困らせるけど
제멋대로인 내가 앞으로도 피곤하겠지만
こうしてずっと　あなたとよりそってゆきたい
앞으로도 이렇게 너와 함께 살고 싶어

夏はバイクで２人　街の風を揺らした
여름엔 오토바이를 타고 거리를 달렸지
ヘルメット５回ぶつければそれは
헬멧을 다섯 번 부딪히면
ア・イ・シ・テ・ルの言葉のかわり
사랑한다는 말의 암호

時々心に描く　未来予想図には
때때로 맘 속에 그려오던 미래예상도엔
あなたの手を握りしめてる　私がいる
네 손을 꼭 잡고 있는 내 모습이 있지
きっと私これからも　わがままばかりで困らせるけど
제멋대로인 내가 앞으로도 피곤하겠지만
こうしてずっと　あなたとよりそってゆきたい
앞으로도 이렇게 너와 함께 살고 싶어

きっと私これからも　わがままばかりで困らせるけど
제멋대로인 내가 앞으로도 피곤하겠지만
こうしてずっと　あなたとよりそってゆきたい
앞으로도 이렇게 너와 함께 살고 싶어
しっかり　つかまえてて
놓지 말고 꼭 잡아줘

전에 소개했던 Dreams Come True의 2007년 신곡인 もしも雪なら(혹시 눈이 오거든)입니다.
Dreams Come True가 국민가수 칭호를 얻으면서도 2000년 발렌타인에 발매되어 300만장이 넘게 팔린 베스트앨범 The Soul 이후로 이렇다 할 히트곡이 없이 서서히 인기가 떨어져 가고 있는 상황에서 단 두 곡이 메가히트하며 부활했는데요.
그 두 곡이 바로 이 곡과 何度でも(몇 번이든)입니다. 둘다 태진에도 있고(...)

이 곡은 이벤트가 상당히 멋졌는데요, 크리스마스 나흘 전에 신주쿠역 광장 크리스마스 트리 앞에 사전에 아무런 공지 없이 슬금 등장해서 "모두에게 한 곡 바칩니다"라는 멘트와 함께 게릴라 라이브로 발표를 했죠.
...하지만 가사는 크리스마스가 싫어지는 가사라는 거?(...)

팬들 중에서는 최대 히트곡인 Love Love Love 이후로 최고의 곡으로 추앙받을 정도인 만큼, 최소한 들어서 후회는 없으리라 생각됩니다. ...그나저나 Dreams Come True 노래는 노래방에서 진짜 못 부르겠단 말야... OTL



もしも雪なら(혹시 눈이 오거든)

작사 : 吉田美和(요시다 미와)
작곡 : 中村正人(나카무라 마사토)
편곡 : 中村正人(나카무라 마사토)
노래 : Dreams Come True

今まで大人のつもりでいた
지금까진 내가 어른인 줄만 알았어
この恋をするまでは
이번 사랑을 하기 전까진
どうにもならない　こんな気持ち
감당할 수가 없는 이런 마음이
わたしのどこに　隠れてたんだろう
내 가슴속 어디에 몰래 숨어 있었을까

会いたい人には会えない
사랑하는 사람과 만나지 못해

何気ないわたしのひとことに　笑ってくれた時に
별 것도 아닌 내 시시한 농담 하나에 재밌다며 웃어 주었던 때
もうすきだった　だめだった
이미 사랑했었어 빠져버렸어
"ズキン"って音が　聞こえた気がした
두근대는 소리가 가슴에서 들려왔어

会いたい人に会いたいと　言えないクリスマス
사랑하는 이에게 사랑한다고 말못하는 크리스마스

大人の方が　恋はせつない
어른들의 사랑이 훨씬 더 가슴아파
はじめからかなわない　ことの方が多い
시작부터가 가능성 없는 사랑인 경우가 많아
誰にも言えない　友達にだって　この思いは言えない
아무에게도 말 못할 혼자만 품어둘 사랑 무덤까지도 가져 갈 사랑
クリスマスが　急にきらいになる
크리스마스가 이제는 싫어지고 있어

あなたはすでに誰かのもので
그 사이에 그대는 다른 이의 품에서
ふざけるか他愛ない
달콤한 사랑을 나누겠지
電話以外は思い出も
전화 너머 들리는 목소리로는
増えていかない　増えるはずもない
추억이 되지 않아 행복해지지도 않아

会いたい人にはぜったい　会えないクリスマス
사랑하는 이와도 멀리 헤어져 홀로 남은 크리스마스

大人の方が　恋はせつない
어른들의 사랑이 훨씬 더 가슴아파
はじめからかなわない　ことの方が多い
시작부터가 가능성 없는 사랑인 경우가 많아
誰にも言えない　友達にだって　この思いは言えない
아무에게도 말 못할 혼자만 품어둘 사랑 무덤까지도 가져 갈 사랑
クリスマスが　急にきらいになる
크리스마스가 너무나 싫어지고 있어

きらきら輝く街　みんな奇跡願う聖夜
반작반짝 빛나는 눈송이 모두가 기적을 기도하는 이 밤

大人の方が　恋はずっとせつない
어른들의 사랑이 사실은 훨씬 맘아파
はじめからかなわない　ことの方が多い
시작부터가 가능성 없는 사랑인 경우가 많아
誰にも言えない　すきな気持ちは　何も変わりないのに
아무에게도 말 못할 그댈 사랑하는 맘 하나도 변하지 않았는데

クリスマスが　きらいになるほど
크리스마스가 싫어져버렸을 만큼

けっきょく雨はみぞれまじり　苦笑いするしかなく
내리던 비 어느 새 비바람이 되어 입가에 쓴웃음이 머물고
もしも雪なら　雪になったら
혹시 눈이 오거든 첫눈이 내리거든
あきらめないって　ひそかに賭けてた
포기하지 않으리 그렇게 다짐했었지
この思いはもうこのまま　溶けて消えてくだけ
그런 다짐도 이젠 저 눈과 같이 녹아서 사라져갈 뿐야

일본 최고의 디바라 불리우는 吉田美和(요시다 미와)가 소속된 그룹, Dreams Come True의 대표곡입니다.
드라마 愛してると言ってくれ(사랑한다고 말해 줘)의 주제곡으로 쓰여 많은 인기를(일본 최초로 싱글 판매량 300만장 오버) 끌었으며, 아직도 Dreams Come True의 팬들 중 대다수가 가장 좋아하는 곡으로 이 곡을 꼽을 정도이지요. 전 다른 곡이지만 :)

참고로 저는 드라마의 원작 소설을 가지고 있습니다만, 작가 후기에 보면 곡을 의뢰한 후 녹음 테이프를 받았을 때 작가분께서는 들으면서 펑펑 우셨다고...(뭐 진위 확인은 어렵겠지만 개인적으로는 공감이 갑니다)

국내에서도 인기는 없지만 일본음악을 좋아하시는 분들에 대한 인지도는 높고, 일본문화 개방 전부터 이미 라이센스 앨범도 너댓 장 나온데다(물론 개방전에는 영어판 앨범) 노래방에도 몇 곡 정도는 들어와 있으니(태진 기준으로 일곱 곡쯤?) 노래방 책 뒤지다 그룹 이름을 보신 적 정도는 있을지도 모르겠네요. Time지 표지를 장식했었을 정도로 전 세계적인 인지도 역시 높은 편입니다.
...단점이라면 룩스가 좀 심각하게 딸린다는 점이려나.(이게 국내 인지도가 딸리는 원인일지도...)

불과 몇 년 전까지만 해도(...K모 가수에 혼을 팔기 전까지는) 좋아하는 가수 No. 1에 있었던 만큼 애착도 깊고, 아직도 매우 좋아하는 가수입니다 :)
이 영상도 매우 마음에 드네요. 라이브에 롱 버전 어레인지라니! ;ㅁ;

사족.
"봄날"인가 하는 드라마에서 작중에 까페 대화씬에 까페 BGM으로 Dreams Come True의 다른 곡(영어버전)이 쓰인 적이 있습니다. ...듣고 바로 알아차린 사람은 국내에선 저 아니면 극히 일부 정도겠지만.(보통은 들어도 모르던지, 그 드라마를 안봤겠지 ;;;)



Love Love Love

작사 : 吉田美和(요시다 미와)
작곡 : 中村正人(나카무라 마사토)
편곡 : 中村正人(나카무라 마사토)
노래 : Dreams Come True

ねぇ　どうして　すっごくすごく好きなこと
너를 너무나 사랑한다고
ただ　伝えたいだけなのに　ルルルルル
그저 말하고플 뿐인데
うまく　言えないんだろう…
왜 입이 떨어지질 않는 걸까…

ねぇ　せめて　夢で会いたいと願う
하다못해 꿈에서라도 만나고 싶은데
夜に限って　いちども　ルルルルル
왜 내 꿈에는 한 번도
出てきてはくれないね…
나와 주질 않는 거니…

ねぇ　どうして　すごく愛してる人に
너무나 사랑하는 사람에게
愛してる　と言うだけで　ルルルルル
사랑한다 고백하는 것뿐인데
涙が　出ちゃうんだろう…
왜 눈물이 흐르는 걸까…

ふたり出会った日が
우리가 함께해온 나날들이
少しずつ思い出になっても
조금씩 추억이 되어가도

愛してる　愛してる　ルルルルル
사랑해 사랑해
ねぇ　どうして　涙が　出ちゃうんだろう…
그런데 왜 눈물이 흐르는 걸까…
涙が　出ちゃうんだろう…
눈물이 흐르는 걸까…

Love Love 愛を叫ぼう　愛を呼ぼう
Love Love 사랑을 외치자 사랑을 부르자
Love Love 愛を叫ぼう　愛を呼ぼう
Love Love 사랑을 외치자 사랑을 부르자

Love Love 愛を叫ぼう　愛を呼ぼう
Love Love 사랑을 외치자 사랑을 부르자
Love Love 愛を叫ぼう　愛を呼ぼう
Love Love 사랑을 외치자 사랑을 부르자