KOKIA의 Time To Say Goodbye입니다.
뭔가 TV방송 엔딩 테마였던 것 같은데 광우병 탓인지 기억이...

다른 팬들의 반응은 어떤지 모르겠습니다만 개인적인 감상은 미묘합니다.
노래는 분명 좋은데 KOKIA의 노래라는 느낌이 들지를 않아요.
마치 ありがとう(고마워)를 들으면서 Kiroro의 느낌을 받았을 때와 비슷한.
하지만 노래 자체는 대단히 좋고, KOKIA 특유의 가창력과 부드러운 보이스는 건재합니다.

이별노래이기는 한데, 왜인지 재회를 기약하지 못하는 이별이라는 느낌이 강하게 드네요.
저 혼자만의 감상일 지도 모르겠지만 마치 사별이라도 하는 듯한, 다소의 체념이 섞인 슬픈 감정이 느껴집니다. 어째서일까요.
번역은 그 느낌으로 했습니다만 미묘합니다. 팬사이트에라도 올렸다간 떡밥이 되겠네요.



Time To Say Goodbye

작사 : KOKIA
작곡 : KOKIA
편곡 : 中西亮輔(나카니시 료스케)
노래 : KOKIA

避けることのできない　別れという場面が
피할 수 없는 이별이란 아픔은
その度に私を　強くしてゆく
더하면 더할 수록 익숙해만 가네

あの日出逢えなければ　あなたを知らなかった
그 때 만나지 않았다면 모른 채 살았겠지
当たり前だけれど　そんな偶然が嬉しいの
당연한 이야기지만 그런 우연이 기뻤어

もう行かなくちゃ Time To Say Goodbye
이제는 떠나야 해 Time To Say Goodbye
１番の笑顔で
미소로 떠나보내자

別れの数だけ強くなってゆく
이별한 횟수만큼 익숙해져 가도
瞳を閉じて　いつでも会える
눈만 감으면 언제든 만날 수 있어

あたたかな思い出　いつまでも胸の中
행복했던 추억을 맘 속에 품고
純粋な気持ちを　思い出させてくれた笑顔
진정한 사랑을 내게 알려준 네 미소

最後はKissで Time To Say Goodbye
마지막은 Kiis로 Time To Say Goodbye
ありがとうを込めて
고마움의 뜻을 담아

出逢えてよかった　またいつか会える
행복했던 사랑 재회를 기약하며
忘れないように　抱きしめあって
영원히 잊지 못할 긴 포옹을 해

離れても前よりも　あなた一緒に居るから
멀리 떠나도 더욱 가까이에 있기에
今　私　前向いて　歩き出せるよ
후회없이 살아갈거야

別れの数だけ強くなってゆく
이별한 횟수만큼 익숙해져 가도
瞳を閉じて　いつでも会える
눈만 감으면 언제든 만날 수 있어

最後はKissで Time To Say Goodbye
마지막은 Kiis로 Time To Say Goodbye

아래 소개했던 KOKIA의 또 다른 곡인 人魚の夢(인어의 꿈)입니다.
전 포스팅에서 잠깐 언급했던 夢がチカラ(꿈이 곧 힘) 싱글의 커플링곡으로 발표되었는데요.
감미로운 하프 소리와 함께 몽환적인 반주로 시작하는 곡의 분위기가 일품입니다.
개인적으로는 KOKIA에게 가장 어울리는 곡은 이런 잔잔하고 몽환적인 곡이라고 생각하는데, 어떨 지 모르겠네요.

Youtube에서는 관련 영상을 찾지 못해서 니코니코 동화에서 찾았습니다(...)

【ニコニコ動画】KOKIA-人魚の夢

작사 : KOKIA
작곡 : KOKIA
편곡 : 千住明(센쥬 아키라)
노래 : KOKIA

水から上がった人魚の髪をつたって落ちてく水滴キラリ
뭍으로 나온 인어의 머릿결 따라 흐르는 물방울 반짝이고
新たな出逢いに輝く瞳は　宝石箱のサファイア
새로운 만남에 사파이어 보석처럼 빛나는 눈동자

さぁ　願いを叶えてあげる
자아 소원을 말해봐요

水の心で　地球　空　海　風の
지구, 하늘, 바다, 바람의 푸른 세계를
青の世界を泳いで　自由に　今
물이 된 기분으로 마음껏 헤엄쳐요

大地を挟んだ二つの青が　広さと深さを教えてくれる
대지를 사이에 둔 넓은 하늘과 깊은 바다
海から産まれて空へと還る　地上で見つけて　出逢いを
바다에서 태어나 하늘로 돌아가는 여정에 땅에서는 사랑을 하죠

３つ　数えたら　勇気を出して・・・
셋을 세고 용기를 내어...

新しい世界　踏み出せば自然に
새로운 세상을 헤쳐나가면
泳ぎ方知ってる　自由な心で In Blue
어느 샌가 자유로이 헤엄치게 되죠 In Blue

真珠でつむいだ髪飾り　産まれたままの姿に飾り
진주로 엮은 머리장식 맨몸에 걸치고서
はじける思いが光の中　空へと届く頃夢を見る Mermaid Dream
북받치는 감정이 빛이 되어 하늘에 닿을 즈음 꿈을 꾸어요 Mermaid Dream

産まれたての　希望　夢　愛　幸せ
처음 만난 희망, 꿈, 사랑, 행복을
青の世界に描いて　思い通り
푸른 도화지에 마음껏 그려봐요

ピュアな心で　地球　空　海　風の
지구, 하늘, 바다, 바람의 파도를
波に乗ろうよ　泳いで　自由に　今
순수한 마음으로 마음껏 헤엄쳐요

Mermaid Dream

KOKIA는 일본의 싱어송라이터로 본명은 吉田亜紀子(요시다 아키코)입니다.
"아키코"를 거꾸로 읽은 "코키아"를 예명으로 쓰고 있지요.

성악을 전공했고, 1998년에 愛しているから(사랑하니까)라는 싱글로 데뷔.
사실은 테일 콘체르토라는 게임의 삽입곡을 불렀는데, 그 쪽이 발매일은 보름 정도 빠릅니다.

첫 앨범인 Songbird가 홍콩에서도 발매되었는데, 이 ありがとう…(고마워)라는 곡이 홍콩에서 현지 가수에 의해 커버링되어 그 해 인기순위 1위를 차지하는 등, 대단한 인기를 모았습니다.
막상 일본 내에서는 인기는 고사하고 지명도마저도 낮은 편이지만 말이죠.

夢がチカラ(꿈이 곧 힘)이라는 곡이 아테네 올림픽 공식 응원가로 채택되거나 2007년에는 파리에서 라이브 공연을 개최하는 등 현재 한창 전성기를 구가하고 있습니다...만 여전히 일본에서는 인기는 고사하고 지명도도 낮습니다.(굳이 강조할 필요는 없잖아?!)

대표곡이라고 할 정도의 히트곡은 딱히 없고, 굳이 하나를 꼽으라면 이 곡입니다.
하지만 막상 Kokia 팬의 입장에서 들어보면 "가장 Kokia답지 않은 곡"이라는 느낌이 드는 것은 저 혼자뿐일까요?
오히려 Kokia라기보다는 Kiroro의 느낌이 난다고나 할까...

영상은 2007년 파리 라이브 때의 영상입니다.



ありがとう・・・(고마워...)

작사 : KOKIA
작곡 : KOKIA
편곡 : 日向敏文(히나타 토시후미)
노래 : KOKIA

誰もが気づかぬ内に何かを失っている
이별은 갑작스레 찾아온다고는 하지만
ふと気づけば貴方はもういない　思い出だけを残して
어느샌가 당신마저 내게 추억만을 안기고 떠나고야 말았죠

せわしい時の中で言葉を失ったインコたちのように
지저귀는 법조차 잊어버린 새들이나
街角に溢れた野良猫のように　声にならない叫びが聞こえてくる
길을 잃고 헤매이는 들고양이처럼 그저 울고만 있었어요

もしももう一度貴方に会えるならたった一言伝えたい
언젠가 다시 한 번 당신을 만나거든 꼭 하고 싶은 말이 있어요
ありがとう…　ありがとう…
고맙다고... 정말로 고맙다고...

時には傷つけあっても貴方を感じていたい
때론 가슴 아파하게 되더라도 당신만을 사랑하겠어요
思い出はせめてもの慰めいつまでも貴方はここにいる
추억이란 이름의 또 다른 당신은 영원히 내 곁에 함께할테니

もしももう一度貴方に会えるならたった一言伝えたい
언젠가 다시 한 번 당신을 만나거든 꼭 하고 싶은 말이 있어요
ありがとう…　ありがとう…
고맙다고... 정말로 고맙다고...

もしももう一度貴方に会えるならたった一言伝えたい
언젠가 다시 한 번 당신을 만나거든 꼭 하고 싶은 말이 있어요
もしももう一度貴方に会えるならたった一言伝えたい
언젠가 다시 한 번 당신을 만나거든 꼭 하고 싶은 말이 있어요
ありがとう…　ありがとう…
고맙다고... 정말로 고맙다고...

時には傷つけあっても貴方を感じていたい
때론 가슴 아파하게 되더라도 당신만을 사랑하겠어요